1
00:00:02,767 --> 00:00:05,867
VERTELLER: Nimrud,
een verwoeste oude stad

2
00:00:05,867 --> 00:00:07,700
in de Iraakse woestijn,

3
00:00:07,767 --> 00:00:09,800
ooit de hoofdstad
van een groot imperium,

4
00:00:09,867 --> 00:00:12,066
Assyrië.

5
00:00:12,066 --> 00:00:14,000
Na jaren van conflict hier,

6
00:00:14,066 --> 00:00:17,500
onze camera's hebben unieke toegang
archeologen volgen als

7
00:00:17,567 --> 00:00:19,100
ze keren terug om op te graven

8
00:00:19,166 --> 00:00:22,467
de verborgen geheimen
van dit door oorlog verscheurde land...

9
00:00:22,467 --> 00:00:25,667
Ja, dit is wat
waar we naar op zoek zijn, toch?

10
00:00:25,667 --> 00:00:28,066
...en redding van onschatbare waarde
oude artefacten

11
00:00:28,066 --> 00:00:29,600
doelwit van terroristen.

12
00:00:36,767 --> 00:00:38,467
VERTELLER:
De stad verbergt graven

13
00:00:38,567 --> 00:00:40,500
vol onvoorstelbaar
ontdekkingen...

14
00:00:40,567 --> 00:00:42,867
Het was een van de grootste
schatten waarmee werd gevonden

15
00:00:42,867 --> 00:00:45,567
elk koninklijk graf, inclusief
met gevonden graven

16
00:00:45,567 --> 00:00:46,667
in Egypte.

17
00:00:46,767 --> 00:00:49,266
...dat kan helpen bij het decoderen
de geheimen van de koning

18
00:00:49,266 --> 00:00:50,867
die deze stad bouwt

19
00:00:50,967 --> 00:00:53,667
en los het mysterie op
waarom het wordt vernietigd.

20
00:00:53,667 --> 00:00:55,667
SEBASTIEN: De kracht van
Assyrië zou dat zijn

21
00:00:55,667 --> 00:00:59,567
volledig teniet zou worden gedaan
uit de geschiedenis verdwenen.

22
00:00:59,667 --> 00:01:00,000
VERTELLER: Hoe gaat het met deze ene stad?
heersen over het grootste rijk

23
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
VERTELLER: Hoe gaat het met deze ene stad?
heersen over het grootste rijk

24
00:01:03,667 --> 00:01:07,467
van zijn tijd, en wat gruwelijk
lot overkomt zijn mensen?

25
00:01:09,467 --> 00:01:13,367
Om deze mysteries op te lossen,
wij reconstrueren digitaal

26
00:01:13,367 --> 00:01:15,266
deze stad te onthullen
zijn geheimen,

27
00:01:15,266 --> 00:01:19,900
ontdek mysterieuze kamers,
en oude teksten ontcijferen.

28
00:01:22,100 --> 00:01:25,467
Wij herbouwen
buitengewone paleizen

29
00:01:25,467 --> 00:01:27,400
en ontdek
het lang vergeten

30
00:01:27,467 --> 00:01:29,266
koninklijke graven hieronder begraven

31
00:01:30,367 --> 00:01:31,000
om de verborgen geheimen te onthullen
van de Assyrische koningen.

32
00:01:42,667 --> 00:01:44,667
Mesopotamië,

33
00:01:44,767 --> 00:01:47,100
de bakermat van de beschaving,

34
00:01:47,166 --> 00:01:50,066
thuisbasis van de wereld
eerste steden

35
00:01:50,066 --> 00:01:52,567
en die van de wereld
eerste echte imperium.

36
00:01:53,600 --> 00:01:56,867
Twintig mijl ten zuiden van
het huidige Mosul in Irak,

37
00:01:56,967 --> 00:02:00,000
een 3000 jaar oude stad
komt uit het zand tevoorschijn.

38
00:02:00,000 --> 00:02:00,600
een 3000 jaar oude stad
komt uit het zand tevoorschijn.

39
00:02:00,667 --> 00:02:01,000
Dit was ooit
de grote hoofdstad van één

40
00:02:02,667 --> 00:02:05,767
van de meest invloedrijke
rijken in de antieke wereld.

41
00:02:05,867 --> 00:02:07,100
VERTELLER:
Toen de oude Grieken

42
00:02:07,166 --> 00:02:09,367
ontdek eerst deze ruïnes,

43
00:02:09,367 --> 00:02:11,166
de mensen zijn al lang vergeten.

44
00:02:12,467 --> 00:02:15,900
Hun verhaal gaat verloren in teksten
dat ze niet kunnen ontcijferen.

45
00:02:18,400 --> 00:02:21,200
Er blijven aanwijzingen
van de vroegere glorie van de stad,

46
00:02:21,266 --> 00:02:24,467
fragmenten van uitvoerig
gebeeldhouwde stenen reliëfs

47
00:02:26,000 --> 00:02:29,567
en grote ingangen
de overblijfselen van enorme gebouwen.

48
00:02:31,600 --> 00:02:33,467
Dit is de stad Nimrud.

49
00:02:35,266 --> 00:02:37,166
In zijn hoogtijdagen,
het is een stad

50
00:02:37,166 --> 00:02:39,400
als niets
de wereld ooit heeft gezien.

51
00:02:43,367 --> 00:02:45,367
In 800 v.Chr.

52
00:02:45,467 --> 00:02:48,500
vijf mijl aan muren lopen
rond Nimrud,

53
00:02:48,567 --> 00:02:50,467
torenhoog 42 voet hoog.

54
00:02:53,700 --> 00:02:56,266
Paleizen en tuinen
vul de citadel,

55
00:02:57,367 --> 00:02:59,700
en een prachtige ziggurat
tempel verbindt

56
00:02:59,767 --> 00:03:00,000
de burgers
met de goden hierboven.

57
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
de burgers
met de goden hierboven.

58
00:03:03,000 --> 00:03:06,066
In het noordwesten
is de grootste en meest

59
00:03:06,066 --> 00:03:08,867
luxueus paleis ooit
tot op heden gebouwd.

60
00:03:10,667 --> 00:03:13,367
Buiten de muren van
de paleiscitadel ligt

61
00:03:13,367 --> 00:03:18,000
de woonwijk, met
genoeg woningen voor 75.000 mensen.

62
00:03:20,467 --> 00:03:22,967
Wie bouwt dit ongelooflijk
hoofdstad?

63
00:03:28,467 --> 00:03:30,000
Moderne conflicten hebben littekens achtergelaten
op deze mysterieuze plek.

64
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Moderne conflicten hebben littekens achtergelaten
op deze mysterieuze plek.

65
00:03:32,266 --> 00:03:35,066
De staande overblijfselen van
de stad zijn tragisch

66
00:03:35,066 --> 00:03:36,667
vernietigd wanneer de site is

67
00:03:36,767 --> 00:03:38,867
overgenomen door
Islamitische extremisten,

68
00:03:38,867 --> 00:03:41,200
Daesh, in 2015.

69
00:03:43,300 --> 00:03:47,567
Ze beweren dat ze verwijderen
valse afgoden die de islam beledigen,

70
00:03:47,667 --> 00:03:50,567
maar de vernietiging is
een rookgordijn om te verbergen

71
00:03:50,567 --> 00:03:53,767
hun lucratieve handel
in geroofde oude artefacten.

72
00:03:57,967 --> 00:04:00,000
{\an8}Iraakse Amerikaan Mark Altawee
keert terug naar de site voor

73
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
{\an8}Iraakse Amerikaan Mark Altawee
keert terug naar de site voor

74
00:04:01,367 --> 00:04:03,400
{\an8}de eerste keer sinds
de vernietiging.

75
00:04:03,467 --> 00:04:07,266
Veel delen van de stad zijn dat wel
nog steeds gevaarlijk om te verkennen.

76
00:04:08,800 --> 00:04:10,467
Hij maakt deel uit van een mondiale inspanning

77
00:04:10,467 --> 00:04:13,200
herstellen
wat er nog over is van de stad.

78
00:04:13,266 --> 00:04:16,800
MARK: Het plan voor Nimrud
is een vorm van rehabilitatie,

79
00:04:16,867 --> 00:04:21,300
wederopbouw – in het bijzonder,
er zijn grote overblijfselen van

80
00:04:21,367 --> 00:04:24,300
de reliëfs, dat kan zijn
samengebracht, geconsolideerd,

81
00:04:24,367 --> 00:04:27,400
misschien zelfs opgelost voor sommigen
omvang - dat is waarschijnlijk

82
00:04:27,467 --> 00:04:29,100
de eerste grote stap.

83
00:04:30,266 --> 00:04:31,000
De ooit prachtige toegangspoorten
in Nimrud zijn er niet meer.

84
00:04:34,900 --> 00:04:38,500
En binnen vindt Mark alleen maar
fragmenten van enorm gesneden

85
00:04:38,567 --> 00:04:41,200
reliëfs die er ooit in staan
de troonzaal van het paleis.

86
00:04:45,667 --> 00:04:47,567
Een deel van de restauratiewerkzaamheden
wordt

87
00:04:47,667 --> 00:04:50,066
hier in het museum gedaan
bij Mosoel.

88
00:04:51,166 --> 00:04:53,367
Daesh richtte zich ook op het museum

89
00:04:53,367 --> 00:04:55,567
en plunder er veel van
zijn oude schatten,

90
00:04:55,567 --> 00:04:57,700
de rest vernietigen.

91
00:04:57,767 --> 00:05:00,000
Deze artefacten onthullen
die deze eens zo grote stad bouwt.

92
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Deze artefacten onthullen
die deze eens zo grote stad bouwt.

93
00:05:03,567 --> 00:05:07,266
Stefan Maul is een oude
taal deskundige.

94
00:05:07,367 --> 00:05:11,400
Hij probeert te reconstrueren
een stenen blok, of stele, uit

95
00:05:11,467 --> 00:05:14,867
de troonzaal van het paleis, vernield
door Daesh in duizenden

96
00:05:14,967 --> 00:05:16,367
van stukken.

97
00:05:16,467 --> 00:05:18,767
Het is ingeschreven
met spijkerschrift,

98
00:05:18,867 --> 00:05:21,900
het schrijfsysteem
gebruikt in de oude stad.

99
00:05:22,000 --> 00:05:24,967
Voorlopig nog steeds
er wordt aan de oppervlakte gewerkt

100
00:05:24,967 --> 00:05:26,767
met de inscriptie
maar die zijn er

101
00:05:26,867 --> 00:05:29,800
{\an8}andere onderdelen,
die niet zijn ingeschreven

102
00:05:29,867 --> 00:05:30,000
{\an8}en ook vernield,
en wij moeten vinden

103
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
{\an8}en ook vernield,
en wij moeten vinden

104
00:05:33,467 --> 00:05:35,266
{\an8}deze stukken
en om ze samen te stellen.

105
00:05:36,667 --> 00:05:39,800
VERTELLER: Stefan gezichten
een vrijwel onmogelijke opgave.

106
00:05:39,867 --> 00:05:41,867
Om het blok weer op te bouwen,

107
00:05:41,967 --> 00:05:44,467
hij moet weten wat
zegt de inscriptie.

108
00:05:44,467 --> 00:05:47,567
Volledig spijkerschrift is moeilijk
vertalen,

109
00:05:47,667 --> 00:05:51,967
maar toen het insloeg
stukken, het is nog moeilijker.

110
00:05:51,967 --> 00:05:54,700
STEFAN: Het grootste probleem
is dat we dat niet hebben

111
00:05:54,767 --> 00:05:59,600
een foto van de stele
die nog intact was.

112
00:05:59,667 --> 00:06:00,000
Het is dus moeilijk.

113
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Het is dus moeilijk.

114
00:06:02,867 --> 00:06:05,467
VERTELLER: Stefan en de Irakees
team van het museum zijn

115
00:06:05,567 --> 00:06:08,400
proberen samen te vatten
's werelds moeilijkste

116
00:06:08,467 --> 00:06:09,867
puzzel.

117
00:06:09,867 --> 00:06:12,467
[zingend]
Da da da!

118
00:06:12,467 --> 00:06:15,467
Prachtig.
Ja, precies.

119
00:06:15,567 --> 00:06:16,900
Goed.

120
00:06:22,367 --> 00:06:25,600
VERTELLER: De woorden op de stele
zijn 3000 jaar oud,

121
00:06:26,600 --> 00:06:28,400
en Stefan is rechtvaardig
een van de weinigen

122
00:06:28,467 --> 00:06:30,000
deskundigen ter wereld
wie ze kan lezen.

123
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
deskundigen ter wereld
wie ze kan lezen.

124
00:06:31,567 --> 00:06:34,967
Ze bevatten aanwijzingen dat
identificeer de bouwer van Nimrud.

125
00:06:34,967 --> 00:06:40,166
Wat hier staat, is in
de Babylonische taal...

126
00:06:40,266 --> 00:06:43,500
[spreekt Babylonisch]

127
00:06:43,567 --> 00:06:46,667
...wat betekent
"in de stad Kalhu."

128
00:06:46,767 --> 00:06:48,867
Dit is de antieke
naam van Nimrud.

129
00:06:50,500 --> 00:06:52,667
"Het centrum van
de machtige heerschappij."

130
00:06:53,700 --> 00:06:56,266
En vervolgt,
"De tempel van Enlil

131
00:06:56,266 --> 00:06:58,200
en de tempel van
Ninurta.

132
00:06:58,266 --> 00:07:00,000
Ik heb ze opgericht
midden in de stad.”

133
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Ik heb ze opgericht
midden in de stad.”

134
00:07:02,700 --> 00:07:05,000
VERTELLER: Deze zijn
de woorden van een koning,

135
00:07:05,066 --> 00:07:07,266
de schepper van de hoofdstad
stad Nimrud

136
00:07:08,967 --> 00:07:12,667
en ook de heerser van een uitgestrekt gebied
rijk bekend als Assyrië.

137
00:07:13,767 --> 00:07:18,000
Dit is een stele, waarvan er één is
de beroemdste Assyrische koningen

138
00:07:18,066 --> 00:07:19,767
Assurnasirpal II.

139
00:07:19,767 --> 00:07:23,000
Deze stele dus
viert eigenlijk

140
00:07:23,100 --> 00:07:27,266
en beschrijft het gebouw
activiteiten van deze koning.

141
00:07:30,667 --> 00:07:31,000
VERTELLER: Koning Ashurnasirpal II
zorgvuldig plannen

142
00:07:33,767 --> 00:07:36,667
de stad Nimrud in
880 v.Chr.

143
00:07:41,367 --> 00:07:45,967
Hij schept op over geladen schepen
met hout, ivoor en steen

144
00:07:45,967 --> 00:07:48,100
die omhoog reizen
de rivier de Tigris

145
00:07:48,166 --> 00:07:49,467
naar de bruisende havens van de stad.

146
00:07:53,000 --> 00:07:56,266
Dieren uit de hele wereld
komen ook op de schepen aan.

147
00:07:56,266 --> 00:07:59,467
Leeuwen, apen en gazellen
worden gehoed

148
00:07:59,567 --> 00:08:00,000
naar de botanische tuinen
en jachtgebieden.

149
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
naar de botanische tuinen
en jachtgebieden.

150
00:08:03,867 --> 00:08:05,967
Ashurnasirpal viert feest
de voltooiing

151
00:08:05,967 --> 00:08:07,867
van deze nieuwe stad
met een uitgebreid feest

152
00:08:07,967 --> 00:08:10,767
voor 70.000 mensen
uit het hele rijk.

153
00:08:13,266 --> 00:08:15,867
Het Mosul-museum
werkt ook samen met

154
00:08:15,967 --> 00:08:19,200
{\an8}het Louvre Museum in Parijs op
dit belangrijke project.

155
00:08:20,266 --> 00:08:23,867
{\an8}Daniel Ibled is er een van
hun meestersteenrestaurateurs

156
00:08:23,967 --> 00:08:25,967
en heeft de vaardigheden om te herstellen

157
00:08:25,967 --> 00:08:28,266
Ashurnasirpal's
mooiste sculpturen.

158
00:08:49,467 --> 00:08:52,000
Dit beeld is ooit
een 9 meter hoge leeuw

159
00:08:52,100 --> 00:08:56,266
dat in het heilige staat
tempel van de godin Ishtar.

160
00:08:56,266 --> 00:08:59,000
Iconische symbolen
van het Assyrische rijk,

161
00:08:59,100 --> 00:09:00,000
zulke beelden zijn dat wel
kolossale poortwachters.

162
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
zulke beelden zijn dat wel
kolossale poortwachters.

163
00:09:02,266 --> 00:09:05,100
Velen hebben het lichaam van
een dier met een mensenhoofd,

164
00:09:05,166 --> 00:09:07,667
een wezen dat bekend staat als een lamassu.

165
00:09:10,200 --> 00:09:14,467
Lamassu-beelden torenen hoog uit
elke belangrijke toegangspoort in Nimrud.

166
00:09:16,100 --> 00:09:19,300
Ze zijn er om te beschermen
inwoners van de stad te beschermen tegen schade

167
00:09:19,367 --> 00:09:21,567
maar zijn ook
ontworpen om te intimideren

168
00:09:21,567 --> 00:09:24,266
en indruk maken --
de tweelinglamassu dat

169
00:09:24,367 --> 00:09:25,400
bewaak de troonzaal

170
00:09:25,467 --> 00:09:28,100
naar het paleis van Ashurnasirpal
zijn elk van gemaakt

171
00:09:28,166 --> 00:09:30,000
acht ton albast
en zijn levendig geschilderd.

172
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
acht ton albast
en zijn levendig geschilderd.

173
00:09:34,100 --> 00:09:36,400
In de troonzaal zelf,

174
00:09:36,467 --> 00:09:38,900
de muren zijn bedekt
met uitgebreide reliëfs

175
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
die koningen uitbeelden,

176
00:09:40,567 --> 00:09:43,000
goden en oorlogvoering.

177
00:09:43,066 --> 00:09:46,567
Wat kunnen deze reliëfs zijn
onthul over Ashurnasirpal

178
00:09:46,667 --> 00:09:48,166
en zijn nieuwe hoofdstad
bij Nimrud?

179
00:09:52,200 --> 00:09:54,767
Ashurnasirpal komt bijeen
de beste vakmensen,

180
00:09:54,767 --> 00:09:57,700
ingenieurs en architecten
zijn visie realiseren.

181
00:09:59,467 --> 00:10:00,000
Hij is de eerste
Assyrische koning ter dekking

182
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Hij is de eerste
Assyrische koning ter dekking

183
00:10:01,767 --> 00:10:05,367
het interieur van zijn paleis in
reliëfs van zijn eigen heldendaden,

184
00:10:07,000 --> 00:10:10,667
een artistieke stijl die wordt gekopieerd
door elke koning die volgt.

185
00:10:11,700 --> 00:10:14,367
{\an8}Sebastien Rey wel
de curator van het Nabije Oosten

186
00:10:14,467 --> 00:10:15,800
{\an8}in het British Museum.

187
00:10:17,000 --> 00:10:19,700
Veel van de reliëfs zijn dat wel
uit het paleis verwijderd

188
00:10:19,767 --> 00:10:21,567
bij Nimrud
in de 19e eeuw

189
00:10:21,667 --> 00:10:25,367
tijdens graafwerkzaamheden
en zijn nu onder zijn hoede.

190
00:10:25,367 --> 00:10:28,200
SEBASTIEN: Kijkend naar
de reliëfs, het gevoel dat we hebben

191
00:10:28,266 --> 00:10:30,000
is dat we er inderdaad in zitten
een mannenwereld.

192
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
is dat we er inderdaad in zitten
een mannenwereld.

193
00:10:32,066 --> 00:10:37,100
De thema's, het iconografische
thema’s die we zien, zijn

194
00:10:37,166 --> 00:10:41,266
militaire taferelen,
gevechtsscènes, jachttaferelen.

195
00:10:41,266 --> 00:10:45,900
Het gaat altijd om de triomf
van de Assyrische koning.

196
00:10:47,100 --> 00:10:49,867
Ashurnasirpal etst hetzelfde
spijkerschriftinscriptie overdwars

197
00:10:49,967 --> 00:10:51,667
elk paneel
om het bericht te verzenden

198
00:10:51,767 --> 00:10:53,767
dat hij is
een almachtige leider.

199
00:10:53,767 --> 00:10:57,867
Het is dezelfde tekst
keer op keer,

200
00:10:57,967 --> 00:11:00,000
die altijd begint
met de titel Ashurnasirpal.

201
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
die altijd begint
met de titel Ashurnasirpal.

202
00:11:02,266 --> 00:11:06,800
Dan gaat de inscriptie verder
om het leger te beschrijven

203
00:11:06,867 --> 00:11:08,266
overwinningen van de koning

204
00:11:08,367 --> 00:11:12,667
en eindigt met het gebouw
programma van de koning, inclusief,

205
00:11:12,767 --> 00:11:14,800
natuurlijk de stad Nimrud

206
00:11:14,867 --> 00:11:17,000
en het Noordwestpaleis.

207
00:11:19,166 --> 00:11:21,867
VERTELLER: Tegen de tijd
Ashurnasirpal neemt de troon over

208
00:11:21,967 --> 00:11:24,100
in 883 v.Chr.,

209
00:11:24,166 --> 00:11:27,367
het Assyrische rijk is
al 100 jaar oud,

210
00:11:29,266 --> 00:11:30,000
maar in zijn nieuwe hoofdstad
in Nimrud,

211
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
maar in zijn nieuwe hoofdstad
in Nimrud,

212
00:11:31,467 --> 00:11:34,467
hij luidt een nieuw tijdperk in
artistieke expressie

213
00:11:34,467 --> 00:11:35,700
en militaire agressie

214
00:11:37,266 --> 00:11:39,200
met zijn eigen afbeelding op
het centrum.

215
00:11:42,867 --> 00:11:45,667
Doet een verbazingwekkende ontdekking
onder de vloer van

216
00:11:45,767 --> 00:11:47,000
het Noordwestelijke Paleis

217
00:11:47,100 --> 00:11:49,967
laat dit almachtig zien
koning regeert niet

218
00:11:49,967 --> 00:11:51,467
het rijk alleen?

219
00:11:52,900 --> 00:11:56,667
En hoe regeert hij zulke
een uitgestrekt gebied vanuit één enkele stad?

220
00:12:05,100 --> 00:12:06,367
VERTELLER: Nimrud,

221
00:12:06,367 --> 00:12:09,400
de oude hoofdstad van
het machtige Assyrische rijk.

222
00:12:10,567 --> 00:12:13,867
In zijn hart,
de ruïnes van Ashurnasirpal II

223
00:12:13,867 --> 00:12:15,100
lang verloren paleis,

224
00:12:15,166 --> 00:12:18,667
ooit het grootste paleis
in de wereld.

225
00:12:18,767 --> 00:12:20,800
Dit paleis,
het was een van de eerste

226
00:12:20,867 --> 00:12:24,567
grote nieuwe paleizen gebouwd door
het nieuwe Assyrische rijk.

227
00:12:24,667 --> 00:12:26,700
VERTELLER: Het paleis
verbergt geheimen over

228
00:12:26,767 --> 00:12:29,066
de heersers van
dit uitgestrekte gebied.

229
00:12:33,066 --> 00:12:35,100
Onder de paleisvloer,

230
00:12:35,166 --> 00:12:38,266
archeologen vinden
een gewelfde kamer.

231
00:12:38,367 --> 00:12:41,166
Het is gevuld met
bronzen kopjes, lampen,

232
00:12:41,166 --> 00:12:44,667
en keramische potten
en een tablet tentoongesteld.

233
00:12:44,667 --> 00:12:47,900
Een tweede deuropening leidt
naar een donkere kamer, waar

234
00:12:48,000 --> 00:12:50,500
de marmeren vloer ligt bezaaid
met meer brons

235
00:12:50,567 --> 00:12:52,700
en marmeren voorwerpen.

236
00:12:52,767 --> 00:12:56,767
Aan de achterkant van de kamer ligt
een zware witte sarcofaag.

237
00:12:56,867 --> 00:12:58,266
Binnen,

238
00:12:58,266 --> 00:13:00,880
ze vinden er honderden
kostbare gouden voorwerpen,

239
00:13:00,880 --> 00:13:01,000
ze vinden er honderden
kostbare gouden voorwerpen,

240
00:13:01,166 --> 00:13:03,800
inclusief uitgebreid
sieraden en kronen.

241
00:13:04,800 --> 00:13:07,300
Onder het doek
zijn twee vrouwen,

242
00:13:07,367 --> 00:13:09,967
één bovenop geplaatst
van de ander.

243
00:13:09,967 --> 00:13:11,867
Wie zijn deze mensen,
en wat

244
00:13:11,967 --> 00:13:16,300
onthullen ze over
het Assyrische rijk?

245
00:13:16,367 --> 00:13:19,967
Een Iraaks team van
archeologen ontdekken dit

246
00:13:19,967 --> 00:13:22,700
graf en nog drie
onder de paleisvloer

247
00:13:22,767 --> 00:13:24,200
eind jaren tachtig.

248
00:13:25,767 --> 00:13:27,667
Islamitische extremisten,
Daesh,

249
00:13:27,667 --> 00:13:30,567
vernietig de paleisstructuur
in 2015.

250
00:13:32,667 --> 00:13:34,867
Maar de schatten
uit de graven zijn teruggevonden

251
00:13:34,967 --> 00:13:39,400
al veilig, opgesloten
de Irakese Centrale Bank.

252
00:13:39,467 --> 00:13:42,467
MARK: Het was een van de grootste
ontdekkingen van schatten

253
00:13:42,567 --> 00:13:43,867
waarmee gevonden is
elk koninklijk graf,

254
00:13:43,867 --> 00:13:46,467
en dat geldt ook voor graven
die in Egypte zijn gevonden.

255
00:13:47,800 --> 00:13:50,467
VERTELLER: Mark Altaweel
gelooft de bewoners van het graf

256
00:13:50,567 --> 00:13:53,767
laat daar aanwijzingen achter
identificeer ze bij naam.

257
00:13:54,767 --> 00:13:56,600
Gelukkig waren die er
gevonden inscripties.

258
00:13:56,667 --> 00:13:59,000
Je ziet zoveel stenen
zijn nog steeds ingeschreven.

259
00:13:59,066 --> 00:14:00,880
Er is zelfs een vloek
tablet dat

260
00:14:00,880 --> 00:14:01,000
Er is zelfs een vloek
tablet dat

261
00:14:01,066 --> 00:14:03,567
zegt dat je dat niet moet doen
dit graf verstoren.

262
00:14:03,667 --> 00:14:04,800
Maar er is een soort beroemdheid,

263
00:14:04,867 --> 00:14:07,000
bijna als mama's vloek,
als je wilt.

264
00:14:08,300 --> 00:14:09,800
VERTELLER:
Het vloektablet gevonden in

265
00:14:09,867 --> 00:14:13,300
het graf bevat
het Assyrische woord "segallu."

266
00:14:13,367 --> 00:14:16,600
De letterlijke vertaling ervan is
"vrouw van het paleis."

267
00:14:18,200 --> 00:14:20,467
De dichtstbijzijnde moderne tijd
interpretatie

268
00:14:20,567 --> 00:14:22,166
van dit woord is 'koningin'.

269
00:14:23,166 --> 00:14:26,367
In ieder geval één van de vrouwen
begraven in het graf is een koningin,

270
00:14:27,367 --> 00:14:29,000
onderdeel van het koninklijk hof.

271
00:14:29,100 --> 00:14:30,880
Een van de tabletten in het graf
onthult haar naam.

272
00:14:30,880 --> 00:14:31,000
Een van de tabletten in het graf
onthult haar naam.

273
00:14:33,166 --> 00:14:34,166
MARK:
In dit vloektablet,

274
00:14:34,166 --> 00:14:35,500
de naam van de koningin
werd gegeven.

275
00:14:35,567 --> 00:14:38,266
We mogen dus niet storen
Yaba's tombe, eigenlijk --

276
00:14:38,367 --> 00:14:40,100
Yaba is de koningin.

277
00:14:41,266 --> 00:14:43,667
VERTELLER: Dit is de eerste keer
De naam van koningin Yaba

278
00:14:43,767 --> 00:14:46,066
verschijnt erin
het historische record,

279
00:14:46,066 --> 00:14:49,400
en de andere bewoner van het graf
wordt ook genoemd in inscripties,

280
00:14:49,467 --> 00:14:52,000
Atalya, nog een koningin

281
00:14:52,066 --> 00:14:54,100
niet eerder bekend
deze ontdekking.

282
00:14:55,166 --> 00:14:57,700
De spijkerschriftteksten op
andere voorwerpen in het graf

283
00:14:57,767 --> 00:15:00,880
koppel ook koningin Yaba aan
een machtige bekende koning.

284
00:15:00,880 --> 00:15:01,000
koppel ook koningin Yaba aan
een machtige bekende koning.

285
00:15:04,166 --> 00:15:06,800
Yaba's echtgenoot wel
de koning die bijna regeert

286
00:15:06,867 --> 00:15:09,266
100 jaar na Ashurnasirpal,

287
00:15:09,367 --> 00:15:11,867
Koning Tiglat-Pileser III.

288
00:15:15,767 --> 00:15:20,000
Tiglat-Pileser wordt koning
van Assyrië rond 744 vGT.

289
00:15:20,100 --> 00:15:23,667
Om het afnemende imperium te helpen,
hij hervormt het grote

290
00:15:23,667 --> 00:15:26,266
dienstplichtig leger in
een elite strijdmacht.

291
00:15:28,600 --> 00:15:30,880
Hij richt een ingenieurskorps op
dat bouwt en repareert

292
00:15:30,880 --> 00:15:31,000
Hij richt een ingenieurskorps op
dat bouwt en repareert

293
00:15:32,567 --> 00:15:34,467
infrastructuur
over het hele rijk.

294
00:15:37,100 --> 00:15:39,166
Hij verhoogt de productie
van ijzer

295
00:15:41,166 --> 00:15:44,000
massa’s te vervaardigen
pijlpunten, messen,

296
00:15:44,066 --> 00:15:45,300
kettingen en zwaarden.

297
00:15:47,467 --> 00:15:51,000
En hij breidt zijn imperium uit
buiten Mesopotamië,

298
00:15:51,066 --> 00:15:53,400
misschien met een koningin
aan zijn zijde.

299
00:15:56,166 --> 00:15:59,567
Amy Gansell wel
een kunstexpert uit het Nabije Oosten.

300
00:15:59,567 --> 00:16:00,880
Ze analyseert de graven
inhoud voor verder

301
00:16:00,880 --> 00:16:01,000
Ze analyseert de graven
inhoud voor verder

302
00:16:02,166 --> 00:16:04,967
aanwijzingen over het uiterlijk
van deze vrouwen.

303
00:16:04,967 --> 00:16:08,800
Haar werk zou kunnen onthullen hoe
krachtig zijn de koninginnen werkelijk.

304
00:16:10,700 --> 00:16:13,600
Koninginnen worden zelden afgebeeld
in de Assyrische kunst.

305
00:16:14,967 --> 00:16:17,800
Amy wendt zich tot een paleis
opluchting die zou kunnen onthullen

306
00:16:17,867 --> 00:16:20,767
hoe de koninginnen zich dragen
de schatten gevonden in het graf.

307
00:16:22,066 --> 00:16:26,600
{\an8}Ik heb deze opgeblazen versie
van de koningin dus

308
00:16:26,667 --> 00:16:29,166
{\an8}dat we naar haar kunnen kijken
iets gedetailleerder.

309
00:16:29,166 --> 00:16:30,880
We hebben het geprobeerd
om de code te kraken

310
00:16:30,880 --> 00:16:31,000
We hebben het geprobeerd
om de code te kraken

311
00:16:31,166 --> 00:16:32,667
wat dit zou hebben
leek

312
00:16:32,767 --> 00:16:36,800
in 3D, in 360 graden.

313
00:16:39,000 --> 00:16:41,367
VERTELLER: Tussen de objecten
in de Nimrud-graven,

314
00:16:41,367 --> 00:16:44,767
archeologen opgegraven
honderden kleine stukjes

315
00:16:44,767 --> 00:16:46,467
mysterieuze goudfolie.

316
00:16:48,200 --> 00:16:49,767
AMY: Meteen,

317
00:16:49,767 --> 00:16:53,266
je merkt dat het kledingstuk dat heeft
deze cirkels er helemaal overheen.

318
00:16:53,266 --> 00:16:57,166
Waarschijnlijk verwijzen deze
tot gouden medaillons.

319
00:16:57,166 --> 00:17:00,500
Dit zou dus het geval zijn geweest
een zeer glanzende, glanzende jurk,

320
00:17:00,567 --> 00:17:00,880
reflecterend licht, dus uitstraling
was gelijkheid van koningschap.

321
00:17:00,880 --> 00:17:01,000
reflecterend licht, dus uitstraling
was gelijkheid van koningschap.

322
00:17:05,867 --> 00:17:08,667
VERTELLER: De koningin is gekleed
van top tot teen in goud.

323
00:17:09,600 --> 00:17:13,767
Ze draagt andere voorwerpen
zou aanwijzingen kunnen geven over haar macht.

324
00:17:13,867 --> 00:17:16,967
AMY: Elk van deze koninginnen
had een andere kroon,

325
00:17:16,967 --> 00:17:20,166
en het heeft een rij gevleugelde

326
00:17:20,166 --> 00:17:22,700
fantastische figuren,
goddelijke vrouwen.

327
00:17:22,767 --> 00:17:26,000
Dit is dus een zegen
en het hoofd beschermen,

328
00:17:26,066 --> 00:17:28,500
het beschermen van de aanwezigheid van
de koningin, en misschien ook

329
00:17:28,567 --> 00:17:30,367
het verlenen van goddelijke macht aan haar.

330
00:17:30,367 --> 00:17:30,880
VERTELLER:
De onderste lagen op de kronen

331
00:17:30,880 --> 00:17:31,000
VERTELLER:
De onderste lagen op de kronen

332
00:17:32,567 --> 00:17:35,100
zijn rozetten en granaatappels,

333
00:17:35,166 --> 00:17:37,166
symbolen van vruchtbaarheid en leven.

334
00:17:38,767 --> 00:17:41,900
Ze suggereren dat de koningin dat heeft gedaan
de uiteindelijke verantwoordelijkheid

335
00:17:42,000 --> 00:17:45,667
om de dynastie van de koning veilig te stellen
door een erfgenaam voort te brengen.

336
00:17:45,667 --> 00:17:47,500
Amy gelooft
dat van de koningin

337
00:17:47,567 --> 00:17:50,467
fysieke verschijning
heeft een politieke functie.

338
00:17:50,467 --> 00:17:53,000
AMY: Als je deze exotische hebt
edelstenen,

339
00:17:53,066 --> 00:17:56,000
dingen als agaat en
carneool die vandaan komen

340
00:17:56,066 --> 00:17:58,567
de uithoeken van het rijk.

341
00:17:58,667 --> 00:18:00,367
Waar gaat dit allemaal over,
hoewel, is

342
00:18:00,367 --> 00:18:00,880
de rijkdom van het rijk is
belichaamd door de koningin.

343
00:18:00,880 --> 00:18:01,000
de rijkdom van het rijk is
belichaamd door de koningin.

344
00:18:05,266 --> 00:18:07,266
VERTELLER: De koningin verschijnt
tot haar onderwerpen als

345
00:18:07,266 --> 00:18:09,867
de belichaming van de kracht van
het rijk.

346
00:18:11,767 --> 00:18:13,367
AMY:
Een groot deel van de Assyrische geschiedenis

347
00:18:13,467 --> 00:18:15,967
is gefocust
over Assyrische koningen.

348
00:18:15,967 --> 00:18:17,867
Nu kunnen we koninginnen zien
zo krachtig

349
00:18:17,867 --> 00:18:22,100
en een belangrijke rol spelen
in koninklijke macht.

350
00:18:22,166 --> 00:18:24,100
De koningin is de kern van
dat imperium.

351
00:18:24,166 --> 00:18:26,767
Ze is ook de baarmoeder van
het rijk.

352
00:18:26,867 --> 00:18:29,066
Zij is het voortplantingscentrum
ervan.

353
00:18:29,066 --> 00:18:30,880
VERTELLER:
Van de fysieke verschijning

354
00:18:30,880 --> 00:18:30,967
VERTELLER:
Van de fysieke verschijning

355
00:18:30,967 --> 00:18:31,000
van zijn heersers
de imposante architectuur,

356
00:18:33,266 --> 00:18:37,066
het koninklijk hof van Nimrud is
ontworpen om te inspireren

357
00:18:37,066 --> 00:18:39,066
ontzag en angst.

358
00:18:39,066 --> 00:18:41,867
Is dit de sleutel tot
het succes van het imperium?

359
00:18:41,967 --> 00:18:45,600
Of het Northwest Palace
hebben nog meer geheimen

360
00:18:45,667 --> 00:18:47,967
onthullen over hoe
de Assyrische heersers

361
00:18:47,967 --> 00:18:49,867
controle over dit enorme rijk?

362
00:18:58,300 --> 00:19:02,567
VERTELLER: Nimrud, een oude
stad in de Iraakse woestijn

363
00:19:02,667 --> 00:19:05,867
gebouwd door de Assyrische koning,
Assurnasirpal II.

364
00:19:07,166 --> 00:19:09,800
Zijn indrukwekkende paleis in
de noordwestelijke hoek van

365
00:19:09,867 --> 00:19:13,166
de stad is gereduceerd tot
puin van Daesh-terroristen.

366
00:19:14,567 --> 00:19:17,767
Maar graafwerkzaamheden vooraf
de vernietiging brengt er enkele aan het licht

367
00:19:17,767 --> 00:19:21,100
buitengewone aanwijzingen over hoe
de koning regeert zijn rijk.

368
00:19:25,467 --> 00:19:28,000
Tussen de ruïnes van
het Noordwestelijke Paleis,

369
00:19:28,066 --> 00:19:30,367
archeologen ontdekken
hoe ziet eruit

370
00:19:30,467 --> 00:19:32,166
een eeuwenoude afvalstortplaats.

371
00:19:34,567 --> 00:19:37,967
Ruim 300 kleitabletten
in één kamer liggen,

372
00:19:37,967 --> 00:19:40,000
sommige kapot
en sommige intact.

373
00:19:41,367 --> 00:19:43,567
Elk ervan is bedekt
spijkerschrift.

374
00:19:45,867 --> 00:19:49,166
Onder de tabletten, voering
de muren van de kamer, is

375
00:19:49,166 --> 00:19:53,800
een lange stenen bank, en tegen
it, twee rijen bakstenen dozen.

376
00:19:53,800 --> 00:19:54,000
een lange stenen bank, en tegen
it, twee rijen bakstenen dozen.

377
00:19:54,166 --> 00:19:57,367
Het is een eeuwenoud archiefsysteem
voor belangrijke documenten.

378
00:19:57,467 --> 00:20:00,467
Sommige van deze tabletten
liggen hier tientallen jaren opgeslagen.

379
00:20:00,567 --> 00:20:03,000
Wat doet deze kamer?
onthullen over hoe

380
00:20:03,100 --> 00:20:06,000
het rijk wordt gecontroleerd
uit één enkele stad?

381
00:20:09,900 --> 00:20:12,400
Mark Altaweel
onderzoekt de impact

382
00:20:12,467 --> 00:20:15,066
de stad Nimrud heeft
op de wereld eromheen.

383
00:20:16,100 --> 00:20:18,200
Hij maakt gebruik van satelliet
technologie aan

384
00:20:18,266 --> 00:20:21,266
bestudeer het Assyrische rijk
van bovenaf.

385
00:20:22,400 --> 00:20:23,800
MARK: Een deel van het werk dat ik heb gedaan
doen omvat ook kijken

386
00:20:23,800 --> 00:20:24,000
MARK: Een deel van het werk dat ik heb gedaan
doen omvat ook kijken

387
00:20:25,266 --> 00:20:29,066
bij spionagesatellietbeelden,
vooral eind jaren zestig.

388
00:20:29,066 --> 00:20:31,500
Eh, en dit is een periode daarvoor
grote landbouw

389
00:20:31,567 --> 00:20:34,300
ontwikkeling heeft plaatsgevonden,
evenals de verstedelijking

390
00:20:34,367 --> 00:20:35,500
op grote schaal.

391
00:20:35,567 --> 00:20:37,100
Zo kunnen we ernaar kijken
soort van

392
00:20:37,166 --> 00:20:39,467
archeologische kenmerken
die op bewaard blijven

393
00:20:39,467 --> 00:20:40,600
dit landschap.

394
00:20:43,367 --> 00:20:46,100
VERTELLER: Mark kan zich identificeren
Assyrische dorpen en steden

395
00:20:46,166 --> 00:20:50,166
door de satelliet te matchen
beelden met bekende archeologie.

396
00:20:50,266 --> 00:20:53,600
Dus hier kunnen we het oude zien
stad Nimrud bijvoorbeeld.

397
00:20:53,667 --> 00:20:53,800
Je kunt de massieve muren zien
rond de stad, de citadel.

398
00:20:53,800 --> 00:20:54,000
Je kunt de massieve muren zien
rond de stad, de citadel.

399
00:20:57,467 --> 00:20:59,567
VERTELLER: Hij ontdekt dat
naarmate het rijk reikt

400
00:20:59,567 --> 00:21:02,467
zijn hoogtepunt in de eerste
millennium voor Christus,

401
00:21:02,467 --> 00:21:05,600
het laat een duidelijke indruk achter
op het landschap.

402
00:21:05,667 --> 00:21:07,600
MARK:
In de negende eeuw,

403
00:21:07,667 --> 00:21:09,667
maar echt doorzetten
de 8e en 7e eeuw,

404
00:21:09,767 --> 00:21:13,266
de Assyriërs beginnen echt
een omvangrijk programma van nederzettingen.

405
00:21:13,367 --> 00:21:15,800
VERTELLER:
De grote steden van Assyrië groeien

406
00:21:15,867 --> 00:21:18,567
tot een ongekende omvang,
en afgelegen,

407
00:21:18,667 --> 00:21:21,300
landelijke nederzettingen
zijn verlaten.

408
00:21:21,367 --> 00:21:23,667
Mark kan zelfs zien hoe
de steden beginnen

409
00:21:23,667 --> 00:21:23,800
aan elkaar koppelen.

410
00:21:23,800 --> 00:21:24,000
aan elkaar koppelen.

411
00:21:25,266 --> 00:21:29,300
Hier kun je er enkele zien
overblijfselen van oude wegen,

412
00:21:29,367 --> 00:21:32,367
uh, van... komende uit het westen
en naar het oosten gaan.

413
00:21:32,367 --> 00:21:34,867
Op sommige van deze wegen zijn we geweest
echt kunnen traceren

414
00:21:34,967 --> 00:21:37,900
honderden kilometers --
naar bijvoorbeeld Syrië.

415
00:21:40,300 --> 00:21:41,667
VERTELLER:
De wegen onthullen

416
00:21:41,767 --> 00:21:44,600
het doel van de opgeslagen
documenten in Nimrud.

417
00:21:44,667 --> 00:21:47,100
MARK: Ze hebben een systeem
vergelijkbaar met de Pony Express,

418
00:21:47,166 --> 00:21:49,467
in veel opzichten in de 19e
eeuw in de Verenigde Staten,

419
00:21:49,467 --> 00:21:51,800
of zelfs het soort
snelweg systeem

420
00:21:51,867 --> 00:21:53,800
gemaakt door Eisenhower in
de jaren vijftig -- dat waren ze wel

421
00:21:53,800 --> 00:21:54,000
gemaakt door Eisenhower in
de jaren vijftig -- dat waren ze wel

422
00:21:54,367 --> 00:21:58,100
bedoeld als militair
communicatie netwerk.

423
00:21:58,166 --> 00:22:00,166
VERTELLER: De documenten
dat de archeologen

424
00:22:00,266 --> 00:22:01,867
vinden in
het Noordwestelijke Paleis

425
00:22:01,867 --> 00:22:03,700
zijn de persoonlijke
correspondentie

426
00:22:03,767 --> 00:22:05,166
van het koninklijk huis.

427
00:22:05,266 --> 00:22:08,467
De wegen ontbreken
stukje van de puzzel.

428
00:22:08,467 --> 00:22:11,367
Zo zijn de berichten
reizen door het rijk.

429
00:22:11,467 --> 00:22:14,667
De wegen laten het ook zien
dat de locatie van

430
00:22:14,767 --> 00:22:17,467
De nieuwe hoofdstad van Ashurnasirpal
is geen toeval.

431
00:22:17,467 --> 00:22:22,166
Het is ideaal gelegen om te verzamelen
de oorlogsbuit op.

432
00:22:22,166 --> 00:22:23,800
Plundering en verwijdering van
voorwerpen van veroverde steden waren

433
00:22:23,800 --> 00:22:24,000
Plundering en verwijdering van
voorwerpen van veroverde steden waren

434
00:22:25,100 --> 00:22:28,166
een typisch onderdeel van oorlogsvoering
in deze periodes.

435
00:22:28,166 --> 00:22:30,467
Dat was één manier
om je soldaten te betalen.

436
00:22:30,567 --> 00:22:33,567
Een andere manier
om het rijk te verrijken.

437
00:22:33,667 --> 00:22:36,667
VERTELLER: De Assyriërs verzamelen zich
alle waardevolle spullen van waar dan ook

438
00:22:36,667 --> 00:22:38,800
zij overwinnen --
ivoor,

439
00:22:38,867 --> 00:22:41,266
edelstenen,
en fijn aardewerk --

440
00:22:41,266 --> 00:22:43,000
en neem ze terug
naar Nimrud.

441
00:22:44,667 --> 00:22:47,767
Mensen zijn dat ook
een waardevol goed

442
00:22:47,767 --> 00:22:49,467
en worden gedwongen
uit hun thuisland

443
00:22:49,467 --> 00:22:51,500
over te verhuizen
het rijk.

444
00:22:52,567 --> 00:22:53,800
En hele bevolkingsgroepen zijn dat
als gevolg daarvan getransformeerd.

445
00:22:53,800 --> 00:22:54,000
En hele bevolkingsgroepen zijn dat
als gevolg daarvan getransformeerd.

446
00:22:56,367 --> 00:22:57,800
MARK: Dat kan potentieel
tegen jou in opstand komen

447
00:22:57,867 --> 00:22:59,000
als je ze overwint,

448
00:22:59,066 --> 00:23:00,266
dus verplaats ze
verhindert ze,

449
00:23:00,266 --> 00:23:01,767
tenminste, van rebellie
tegen jou.

450
00:23:03,667 --> 00:23:06,500
VERTELLER: Ashurnasirpal sets
het precedent voor Assyrië

451
00:23:06,567 --> 00:23:09,066
belangrijkste oorlogswapen --
terreur.

452
00:23:09,066 --> 00:23:11,467
Inscripties
geschreven door de koning zelf

453
00:23:11,467 --> 00:23:13,667
viert trots zijn wreedheid.

454
00:23:15,500 --> 00:23:18,467
Hij onderwerpt zijn gevangenen
tot verschrikkelijke verminkingen.

455
00:23:19,467 --> 00:23:22,567
Handen, oren,
en voeten worden afgesneden.

456
00:23:24,700 --> 00:23:28,166
Anderen worden onthoofd,
hun hoofden weergegeven als

457
00:23:28,166 --> 00:23:30,900
trofeeën aan de muren
van veroverde steden.

458
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Ashurnasirpal
roemt hoe hij

459
00:23:33,066 --> 00:23:36,367
dwingt andere steden
om hem hulde te brengen,

460
00:23:36,367 --> 00:23:39,667
een belasting die hem verrijkt
en Nimrud.

461
00:23:39,667 --> 00:23:43,266
De koning transformeert het oude
wereld wanneer hij de stad bouwt.

462
00:23:45,567 --> 00:23:47,600
MARK: Wat de Assyriërs waren
effectief doen was veranderen

463
00:23:47,667 --> 00:23:51,467
het sociale weefsel van het Nabije
Oost – door mensen te verplaatsen,

464
00:23:51,567 --> 00:23:53,300
ze transformeerden identiteiten
in de regio.

465
00:23:53,367 --> 00:23:53,800
Ze transformeerden loyaliteiten.

466
00:23:53,800 --> 00:23:54,000
Ze transformeerden loyaliteiten.

467
00:23:54,767 --> 00:23:57,767
Ze transformeerden zelfs de taal,
en dat had een lange termijn

468
00:23:57,867 --> 00:24:00,600
gevolgen dat eigenlijk
beïnvloedt zelfs de huidige

469
00:24:00,667 --> 00:24:01,967
omstandigheden
in het Midden-Oosten.

470
00:24:03,667 --> 00:24:06,166
VERTELLER: Als de macht van
het Assyrische leger groeit,

471
00:24:06,166 --> 00:24:09,867
de grenzen van het rijk
blijven uitbreiden.

472
00:24:09,867 --> 00:24:13,266
Kan de koning nog steeds de controle behouden?
van het rijk vanuit de stad?

473
00:24:14,367 --> 00:24:17,467
Of doe nieuwe ontdekkingen
laten zien dat de dagen van Nimrud

474
00:24:17,467 --> 00:24:20,367
als de grootste stad
op aarde zijn geteld?

475
00:24:28,367 --> 00:24:30,200
VERTELLER:
Nimrud in Noord-Irak.

476
00:24:31,767 --> 00:24:34,767
Omgevormd tot de hoofdstad
van het oude rijk van

477
00:24:34,867 --> 00:24:39,300
Assyrië door koning Ashurnasirpal
in 883 v.Chr.

478
00:24:40,500 --> 00:24:43,800
Maar meer mysterieuze ruïnes
35 mijl naar het noorden

479
00:24:43,867 --> 00:24:46,900
kan een plotselinge verandering aan het licht brengen
in het lot van Nimrud.

480
00:24:48,166 --> 00:24:50,767
Dit is het oude Assyrische
stad Nineve.

481
00:24:54,700 --> 00:24:55,000
Deze bruisende stad is ingesloten
door zeven mijl muren.

482
00:25:00,567 --> 00:25:04,967
Er omheen ligt een grote gracht
als extra beschermingslaag.

483
00:25:08,066 --> 00:25:10,567
Het water wordt gekanaliseerd
naar weelderige tuinen

484
00:25:10,667 --> 00:25:13,500
omringen de paleizen
en huizen.

485
00:25:13,567 --> 00:25:15,767
Groene oases
verspreid over heel Nineve.

486
00:25:17,300 --> 00:25:21,467
Een drukke haven en waterkant
ligt langs de rivier de Tigris

487
00:25:21,567 --> 00:25:23,066
En in het middelpunt van dit alles,

488
00:25:23,066 --> 00:25:24,440
een megastructuur met 80 kamers
beschreven in inscripties als

489
00:25:24,440 --> 00:25:25,000
een megastructuur met 80 kamers
beschreven in inscripties als

490
00:25:27,467 --> 00:25:29,967
een paleis zonder rivaliteit.

491
00:25:29,967 --> 00:25:32,967
Wat doet deze nieuwe stad
bedoel voor Nimrud,

492
00:25:32,967 --> 00:25:34,667
de grootste stad ter wereld?

493
00:25:38,700 --> 00:25:42,166
Dit paleis ligt eronder
de fundamenten van een heilige

494
00:25:42,166 --> 00:25:44,767
Ottomaanse moskee voorbij
een millennium en dat kan niet

495
00:25:44,867 --> 00:25:45,867
onderzocht worden.

496
00:25:46,867 --> 00:25:49,000
Maar islamitische extremisten
richt beide

497
00:25:49,100 --> 00:25:53,100
de oude stad
en de moskee voor vernietiging.

498
00:25:53,166 --> 00:25:54,440
De moskee is er één van
20 Daesh

499
00:25:54,440 --> 00:25:55,000
De moskee is er één van
20 Daesh

500
00:25:55,266 --> 00:25:58,000
opblazen tijdens hun
bezetting van Noord-Irak.

501
00:25:59,467 --> 00:26:01,767
En ze verwoesten die van Nineve
monumentale poorten

502
00:26:01,867 --> 00:26:02,967
naar de grond.

503
00:26:05,266 --> 00:26:07,867
Vandaag onze camera's
toegang hebben om te volgen

504
00:26:07,967 --> 00:26:12,100
een team van archeologen uit
de Universiteit van Heidelberg.

505
00:26:12,166 --> 00:26:14,266
Ze rennen
het eerste opgravingsproject

506
00:26:14,367 --> 00:26:16,166
hier sindsdien
Daesh werd verdreven.

507
00:26:17,500 --> 00:26:19,767
{\an8}Sitedirecteur Peter Miglus
is in kaart brengen

508
00:26:19,867 --> 00:26:22,667
{\an8}de site en heeft gemaakt
ongelooflijke nieuwe ontdekkingen.

509
00:26:25,500 --> 00:26:27,266
[onduidelijk spreken]

510
00:26:27,367 --> 00:26:29,000
VERTELLER:
Onder de moskee,

511
00:26:29,100 --> 00:26:31,367
de Daesh-terroristen graven
een netwerk van tunnels

512
00:26:31,367 --> 00:26:33,967
om geroofde artefacten te smokkelen
uit de site.

513
00:26:54,166 --> 00:26:54,440
VERTELLER:
De lamassu is het iconische

514
00:26:54,440 --> 00:26:55,000
VERTELLER:
De lamassu is het iconische

515
00:26:55,867 --> 00:26:58,100
beschermende godheid van
het Assyrische volk.

516
00:26:59,166 --> 00:27:00,567
Er worden standbeelden van hen geplaatst

517
00:27:00,567 --> 00:27:03,400
de deuropeningen van de stad
meest spectaculaire gebouwen.

518
00:27:04,700 --> 00:27:07,266
Peter brengt de tunnels in kaart
en beseft dat ze vluchten

519
00:27:07,367 --> 00:27:10,400
dwars door nog nooit eerder gezien
delen van het paleis.

520
00:27:11,467 --> 00:27:15,100
Uit zijn onderzoek blijkt
de ware schaal van de grootste

521
00:27:15,166 --> 00:27:18,567
kamer ooit gevonden
in welk Assyrisch gebouw dan ook.

522
00:27:26,100 --> 00:27:29,900
VERTELLER: Deze kamer is bijna
200 meter lang en 60 meter breed.

523
00:27:31,166 --> 00:27:34,266
Elke muur is ooit versierd
met stenen reliëfs,

524
00:27:34,266 --> 00:27:36,500
net als
het Noordwestelijke Paleis in Nimrud.

525
00:27:56,867 --> 00:27:59,567
VERTELLER: Sommige inscripties hebben dat wel
overleefde in deze kamer,

526
00:27:59,667 --> 00:28:02,767
eronder begraven
de fundamenten van de moskee.

527
00:28:02,867 --> 00:28:05,266
Ze onthullen
de namen van koningen.

528
00:28:05,266 --> 00:28:07,867
Ze stellen een datum voor
voor de bouw hiervan

529
00:28:07,867 --> 00:28:10,967
paleis en wat het betekent
voor de hoofdstad Nimrud.

530
00:28:30,900 --> 00:28:33,600
VERTELLER: Koning Sanherib
neemt de troon van het rijk over

531
00:28:33,667 --> 00:28:38,300
in 705 v.Chr.,
180 jaar na Assurbanipal.

532
00:28:39,767 --> 00:28:43,467
Hij schrijft zijn naam overal in
de gebouwen in Nineve,

533
00:28:43,467 --> 00:28:45,367
en het team gelooft het
onthult er één

534
00:28:45,367 --> 00:28:48,166
van de redenen die hij creëert
deze nieuwe stad.

535
00:28:48,166 --> 00:28:51,166
STEFAN: We vinden hier, voor
bijvoorbeeld honderden en honderden

536
00:28:51,166 --> 00:28:54,166
van ingeschreven stenen geven
de naam van de koning.

537
00:28:54,166 --> 00:28:54,440
En zie je, 2500 jaar later
de vernietiging van het paleis,

538
00:28:54,440 --> 00:28:55,000
En zie je, 2500 jaar later
de vernietiging van het paleis,

539
00:28:58,166 --> 00:29:00,066
we vinden deze documenten nog steeds.

540
00:29:00,066 --> 00:29:05,000
Dus - dus het idee van de koning
in gedachten gehouden wordt

541
00:29:05,066 --> 00:29:07,667
van de mensen voor honderden
en honderden jaren,

542
00:29:07,767 --> 00:29:09,000
dit werkte perfect.

543
00:29:09,100 --> 00:29:11,166
VERTELLER:
Peter en zijn team zijn er nog steeds

544
00:29:11,266 --> 00:29:13,867
de volledige omvang ervan in kaart brengen
het paleis.

545
00:29:13,867 --> 00:29:16,800
Maar hedendaagse inscripties
suggereren dat het twee keer is

546
00:29:16,867 --> 00:29:19,000
de grootte van het paleis
bij Nimrud.

547
00:29:20,567 --> 00:29:24,367
Sanherib verplaatst de hoofdstad
van het Assyrische rijk

548
00:29:24,467 --> 00:29:25,000
van Nimrud
hier naar Ninevé,

549
00:29:27,266 --> 00:29:30,100
en om de koningen te overtreffen
die heerschappij vóór hem,

550
00:29:30,166 --> 00:29:33,166
hij bouwt zijn paleis
zonder rivaal

551
00:29:33,266 --> 00:29:37,266
om ervoor te zorgen dat Nimrud niet langer bestaat
de grootste stad op aarde.

552
00:29:38,567 --> 00:29:41,667
Stefan gelooft
de verhuizing van Nimrud naar Nineve

553
00:29:41,667 --> 00:29:43,200
kan ook strategisch zijn.

554
00:29:44,266 --> 00:29:46,867
STEFAN: Een hoofdstad die meer is
in het noorden, van zulke

555
00:29:46,867 --> 00:29:51,100
een hoofdstad kan veel bereiken
gemakkelijker Syrië en Palestina.

556
00:29:51,166 --> 00:29:53,567
Praktisch dus
en strategische redenen,

557
00:29:53,667 --> 00:29:54,440
dit zou logisch zijn.

558
00:29:54,440 --> 00:29:54,767
dit zou logisch zijn.

559
00:30:00,400 --> 00:30:02,967
VERTELLER: Sanherib regeert
het Assyrische rijk

560
00:30:02,967 --> 00:30:04,767
op het hoogtepunt van
zijn kracht.

561
00:30:04,867 --> 00:30:06,900
Zijn leger is ongeëvenaard

562
00:30:07,000 --> 00:30:09,767
en breidt het imperium uit
grenst nog verder.

563
00:30:09,767 --> 00:30:12,967
Wanneer hij in 681 v.Chr. sterft,

564
00:30:12,967 --> 00:30:15,900
het rijk strekt zich uit van
het hedendaagse Irak

565
00:30:16,000 --> 00:30:17,200
Syrië, Turkije,

566
00:30:17,266 --> 00:30:19,767
Israël en Libanon.

567
00:30:19,767 --> 00:30:23,100
Maar 65 jaar later,
bewijsmateriaal in zowel Nineve

568
00:30:23,166 --> 00:30:24,440
en Nimrud suggereert
catastrofe slaat toe

569
00:30:24,440 --> 00:30:25,000
en Nimrud suggereert
catastrofe slaat toe

570
00:30:26,166 --> 00:30:28,100
beide steden.

571
00:30:28,166 --> 00:30:30,266
Assyrië is het meest
krachtig imperium

572
00:30:30,266 --> 00:30:33,600
in de bekende wereld
gedurende 200 jaar.

573
00:30:33,667 --> 00:30:35,500
Dus wat triggert
zijn ondergang?

574
00:30:43,400 --> 00:30:45,467
VERTELLER: De oudheid
stad Nimrud,

575
00:30:46,700 --> 00:30:49,000
een van de belangrijkste
steden in de wereld

576
00:30:49,100 --> 00:30:52,100
al 200 jaar,
sinds Ashurnasirpal II

577
00:30:52,166 --> 00:30:55,600
verklaart dat zijn kapitaal in
883 v.Chr.

578
00:30:56,800 --> 00:30:59,667
Toen Alexander de Grote
Het Griekse leger arriveert hier

579
00:30:59,767 --> 00:31:02,467
500 jaar later,
de stad is verlaten.

580
00:31:02,567 --> 00:31:05,867
Aanwijzingen voor het lot van Nimrud
liggen onontdekt

581
00:31:05,967 --> 00:31:07,667
voor nog eens twee millennia.

582
00:31:11,300 --> 00:31:14,467
Hedendaagse archeologen
een reeks putten opgraven

583
00:31:14,567 --> 00:31:15,700
bij Nimrud.

584
00:31:15,767 --> 00:31:17,667
In een kamer binnen
het Noordwestelijke Paleis,

585
00:31:17,767 --> 00:31:20,600
ze vinden er een
ruim 80 meter diep

586
00:31:20,667 --> 00:31:23,367
en het gevaarlijke maken
afdaling om te onderzoeken.

587
00:31:24,967 --> 00:31:27,767
Onderaan maken ze
een gruwelijke ontdekking --

588
00:31:27,867 --> 00:31:31,667
180 skeletten gestapeld
bovenop elkaar.

589
00:31:31,767 --> 00:31:35,066
Sommigen hebben hun polsen
en enkels geketend, tekenen

590
00:31:35,066 --> 00:31:37,900
ze kunnen zijn gegooid
levend in deze put.

591
00:31:38,000 --> 00:31:39,320
Forensische analyse onthult
het zijn allemaal mannen.

592
00:31:39,320 --> 00:31:40,000
Forensische analyse onthult
het zijn allemaal mannen.

593
00:31:42,567 --> 00:31:44,700
Wat gebeurt er met deze mannen?

594
00:31:44,767 --> 00:31:46,767
En wat onthullen ze
over de ondergang

595
00:31:46,867 --> 00:31:49,367
van Nimrud en de laatste dagen
van het rijk?

596
00:31:53,166 --> 00:31:56,367
Mark Altaweel is aan de beurt
een missie om erachter te komen.

597
00:31:56,367 --> 00:31:59,600
Maar eerst moet hij ontdekken
nogmaals de skeletten.

598
00:31:59,667 --> 00:32:02,367
MARK: De overblijfselen waren dat wel
uit deze put verplaatst

599
00:32:02,367 --> 00:32:05,567
naar een opslaghuis
vlakbij deze put.

600
00:32:05,567 --> 00:32:09,100
En toen ISIS naderde
het gebied van Nimrud,

601
00:32:09,166 --> 00:32:09,320
de verantwoordelijke graafmachines van

602
00:32:09,320 --> 00:32:10,000
de verantwoordelijke graafmachines van

603
00:32:10,767 --> 00:32:13,700
de site stopte ze in een kuil,
effectief,

604
00:32:13,767 --> 00:32:15,367
naast het opslaghuis.

605
00:32:15,367 --> 00:32:16,367
Dus de stoffelijke resten werden begraven,

606
00:32:16,467 --> 00:32:18,600
effectief, om ze te beschermen
van ISIS.

607
00:32:20,100 --> 00:32:21,400
VERTELLER:
Marc is een van de weinigen

608
00:32:21,467 --> 00:32:23,667
mensen waarmee ze vertrouwden
hun geheime locatie.

609
00:32:24,967 --> 00:32:27,400
Zijn team heeft net
één dag te vinden

610
00:32:27,467 --> 00:32:29,100
en herstel de botten.

611
00:32:29,166 --> 00:32:32,166
Dat waren ze dus niet
afzonderlijk geëtiketteerd.

612
00:32:32,266 --> 00:32:33,567
Het klinkt alsof er niets is

613
00:32:33,667 --> 00:32:35,767
echt georganiseerd
het dan ook.

614
00:32:35,867 --> 00:32:38,166
-Ja. Skelet in een doos.
-In principe.

615
00:32:40,600 --> 00:32:43,300
VERTELLER: De botten werden begraven
haast, dus het team

616
00:32:43,367 --> 00:32:46,567
heeft geen idee of
ze hebben het in de grond overleefd.

617
00:32:46,667 --> 00:32:50,000
Ik ben bang dat deze
schedels zijn uit elkaar gevallen.

618
00:32:53,867 --> 00:32:55,567
VERTELLER:
Na twee uur graven,

619
00:32:55,667 --> 00:32:58,467
vindt het opgravingsteam
waar ze naar op zoek zijn.

620
00:32:58,467 --> 00:33:01,100
-VROUW: Oh, er is een pot.
-Het is een pot.

621
00:33:01,166 --> 00:33:03,567
Ja, dit is wat
waar we naar op zoek zijn, toch?

622
00:33:03,567 --> 00:33:06,300
Ja? De tanden, toch?

623
00:33:06,367 --> 00:33:09,066
Dus in ieder geval hebben enkele tanden het overleefd.
Dat is een goede zaak.

624
00:33:09,066 --> 00:33:09,320
Je kunt er een proeven
die tanden - dat is goed.

625
00:33:09,320 --> 00:33:10,000
Je kunt er een proeven
die tanden - dat is goed.

626
00:33:13,266 --> 00:33:15,200
VERTELLER: Dit is het
een buitengewone ontdekking.

627
00:33:18,166 --> 00:33:19,967
In totaal,
het team vindt tenminste

628
00:33:19,967 --> 00:33:22,767
90 intacte schedels
op de plek begraven.

629
00:33:24,867 --> 00:33:27,300
Ze kunnen ze nu onderzoeken
voor essentiële aanwijzingen

630
00:33:27,367 --> 00:33:29,667
over de laatste dagen van
de stad Nimrud.

631
00:33:37,467 --> 00:33:39,320
Het team vervoert
de skeletten naar een steriel laboratorium.

632
00:33:39,320 --> 00:33:40,000
Het team vervoert
de skeletten naar een steriel laboratorium.

633
00:33:41,967 --> 00:33:45,667
Hier bereiden ze monsters voor
testen op ziekten en DNA.

634
00:33:47,500 --> 00:33:49,567
De archeologen
die oorspronkelijk opduikt

635
00:33:49,567 --> 00:33:51,266
de skeletten
geloof dat dit zo is

636
00:33:51,367 --> 00:33:54,867
de stoffelijke resten van soldaten
het Assyrische leger ingenomen

637
00:33:54,867 --> 00:33:57,100
gevangene na Nimrud
wordt geplunderd.

638
00:33:58,467 --> 00:34:00,166
Mark inspecteert de botten

639
00:34:00,266 --> 00:34:02,900
en begint te twijfelen
de theorie van de archeologen.

640
00:34:04,000 --> 00:34:05,867
MARK: Grappig hoeveel van hen
zijn gewoon heel jong.

641
00:34:05,867 --> 00:34:07,800
Dat had ik niet verwacht.

642
00:34:07,867 --> 00:34:09,320
Ik denk dat ze niet Assyrisch waren
soldaten immers.

643
00:34:09,320 --> 00:34:09,767
Ik denk dat ze niet Assyrisch waren
soldaten immers.

644
00:34:09,867 --> 00:34:10,000
Of misschien waren ze dat wel
kindsoldaten, tenminste, denk ik

645
00:34:13,066 --> 00:34:14,667
dat hadden ze kunnen zijn
gewoon normale mensen.

646
00:34:17,000 --> 00:34:19,967
VERTELLER: Marks team ontdekt
verwondingen die ook suggereren

647
00:34:19,967 --> 00:34:22,567
deze mannen zijn ongeschikt
voor het Assyrische leger.

648
00:34:23,567 --> 00:34:25,600
MARK: We hebben eigenlijk
enig bewijs.

649
00:34:25,667 --> 00:34:27,767
Er zijn enkele pathologieën
en verwondingen,

650
00:34:27,867 --> 00:34:29,100
in feite op de botten.

651
00:34:30,667 --> 00:34:33,166
Bijvoorbeeld een van de botten
lijkt bewijs te leveren

652
00:34:33,166 --> 00:34:36,500
van spina bifida, een soort van
slopende ziekte

653
00:34:36,567 --> 00:34:38,100
het ruggenmerggebied.

654
00:34:42,467 --> 00:34:44,567
VERTELLER: Van het team
onderzoek leert wat

655
00:34:44,667 --> 00:34:46,367
gebeurt bij de ondergang
van Nimrud.

656
00:34:46,467 --> 00:34:50,800
De stad wordt geplunderd door
zijn vijanden, en zij zijn als

657
00:34:50,867 --> 00:34:54,500
brutaal en even genadeloos als
de Assyriërs waren bij hen geweest.

658
00:34:55,800 --> 00:34:58,400
Niemand wordt gespaard,
zelfs niet de jongeren

659
00:34:58,467 --> 00:34:59,900
of gehandicapten --

660
00:35:00,066 --> 00:35:02,600
geketend en verdronken
in de paleisputten,

661
00:35:02,667 --> 00:35:04,367
een schrijnende dood.

662
00:35:06,300 --> 00:35:09,200
Eén set inscripties
bekend als de Babylonische

663
00:35:09,266 --> 00:35:09,320
Chronicles onthult de identiteit
van de meedogenloze vijand van Assyrië.

664
00:35:09,320 --> 00:35:10,000
Chronicles onthult de identiteit
van de meedogenloze vijand van Assyrië.

665
00:35:18,066 --> 00:35:20,166
In 631 v.Chr.

666
00:35:20,166 --> 00:35:23,100
de laatste grote koning van
Assyrië sterft

667
00:35:23,166 --> 00:35:26,100
en politieke geschillen
laat het rijk verzwakt achter,

668
00:35:26,166 --> 00:35:29,100
met opstanden
door het hele koninkrijk.

669
00:35:29,166 --> 00:35:32,166
In 614 v.Chr.
twee buren,

670
00:35:32,266 --> 00:35:35,367
de Meden
en de Babyloniërs vallen aan

671
00:35:35,467 --> 00:35:38,567
en verover de grote Assyriër
steden één voor één.

672
00:35:40,500 --> 00:35:43,000
Deze bondgenoten verenigden zich
hun mannen tot één

673
00:35:43,066 --> 00:35:46,266
kracht die groot genoeg is om de confrontatie aan te gaan
het enorme leger van het rijk.

674
00:35:47,667 --> 00:35:50,300
Ze overweldigen en vernietigen
Ninevé en Nimrud,

675
00:35:52,367 --> 00:35:54,300
en het machtige rijk valt.

676
00:35:58,467 --> 00:36:01,600
In het Brits Museum,
curator Sebastien Rey

677
00:36:01,667 --> 00:36:03,700
vindt bewijs
dat de rebellen plunderden

678
00:36:03,767 --> 00:36:06,467
de troonzaal van
het Noordwestelijke Paleis

679
00:36:06,467 --> 00:36:09,320
en vind het uitgebreid
wanddecoraties.

680
00:36:09,320 --> 00:36:09,667
en vind het uitgebreid
wanddecoraties.

681
00:36:09,767 --> 00:36:10,000
SEBASTIEN: En dus richtten ze zich
het beeld van de koning,

682
00:36:12,667 --> 00:36:14,467
het symbool van zijn macht.

683
00:36:14,567 --> 00:36:17,400
En als je goed kijkt,
je zult zien dat hij dat is geweest

684
00:36:17,467 --> 00:36:20,500
verblind in een belangrijke
en symbolische manier

685
00:36:20,567 --> 00:36:24,800
om er zeker van te zijn dat het symbool
van de macht van Assyrië zou zijn

686
00:36:24,867 --> 00:36:29,266
volledig teniet zou worden gedaan
uit de geschiedenis worden weggevaagd.

687
00:36:34,367 --> 00:36:36,200
VERTELLER:
Nimrud ligt in puin,

688
00:36:36,266 --> 00:36:39,166
en de erfenis daarvan
de machtige Assyrische koningen proberen het

689
00:36:39,266 --> 00:36:39,320
zo moeilijk om in te bewaren
inscripties en beeldhouwwerk is

690
00:36:39,320 --> 00:36:40,000
zo moeilijk om in te bewaren
inscripties en beeldhouwwerk is

691
00:36:43,166 --> 00:36:45,800
verloren in het woestijnzand.

692
00:36:45,867 --> 00:36:48,567
Maar dat doen de makers van
's werelds eerste echte

693
00:36:48,567 --> 00:36:51,367
imperium achter zich laten
een verrassende uitvinding

694
00:36:51,367 --> 00:36:54,967
waar elk imperium profijt van zal hebben
bouwer die volgt?

695
00:37:03,166 --> 00:37:05,400
VERTELLER:
De oude stad Nimrud,

696
00:37:05,467 --> 00:37:08,834
ooit de meest spectaculaire stad
op aarde.

697
00:37:10,233 --> 00:37:12,266
Maar in 612 v.Chr.

698
00:37:12,266 --> 00:37:14,867
het komt plotseling voor
en onverwacht einde,

699
00:37:16,100 --> 00:37:19,600
vernietiging door de vijanden van
het Assyrische rijk.

700
00:37:19,667 --> 00:37:22,567
Het ligt vergeten
al meer dan 2000 jaar.

701
00:37:23,967 --> 00:37:27,667
Wanneer onderzoekers opnieuw ontdekken
de stad in de 19e eeuw,

702
00:37:27,734 --> 00:37:28,867
taal deskundigen

703
00:37:28,934 --> 00:37:30,880
tientallen jaren aan de vertaling werken
de schrijftafeltjes

704
00:37:30,880 --> 00:37:31,000
tientallen jaren aan de vertaling werken
de schrijftafeltjes

705
00:37:31,834 --> 00:37:34,033
ter plaatse blootgelegd.

706
00:37:34,100 --> 00:37:37,934
Ze beseffen dat veel van
de tabletten zijn letters

707
00:37:38,000 --> 00:37:40,400
en dat ze onthullen
een geavanceerd systeem dat

708
00:37:40,467 --> 00:37:42,767
de Assyriërs gebruikten om te vluchten
hun succes

709
00:37:42,834 --> 00:37:44,033
mondiale onderneming.

710
00:37:45,300 --> 00:37:49,133
{\an8}Stephanie Dalley en Lara
Bampfield zijn enkele van de weinigen

711
00:37:49,133 --> 00:37:52,233
{\an8}mensen in de wereld
die Akkadisch kan lezen,

712
00:37:52,233 --> 00:37:55,367
de oude taal van
het Assyrische volk.

713
00:37:55,367 --> 00:37:57,033
De Nimrud-brieven

714
00:37:57,100 --> 00:37:59,934
zijn correspondentie die
de koning betrekken.

715
00:38:00,066 --> 00:38:00,880
Het zijn correspondentie
waarbij elites betrokken zijn.

716
00:38:00,880 --> 00:38:01,000
Het zijn correspondentie
waarbij elites betrokken zijn.

717
00:38:04,367 --> 00:38:06,934
VERTELLER: De brieven laten zien hoe
het imperium functioneert

718
00:38:07,000 --> 00:38:08,233
als geheel.

719
00:38:08,233 --> 00:38:10,467
Er waren boodschappers
komen en gaan allemaal

720
00:38:10,567 --> 00:38:15,266
de tijd met bestellingen
rechtstreeks van de koning.

721
00:38:15,367 --> 00:38:18,867
Een groot deel van de brieven komt uit
de provinciale gouverneurs,

722
00:38:18,967 --> 00:38:21,934
bijvoorbeeld --
het is heel buitengewoon

723
00:38:22,000 --> 00:38:24,133
hoe ver het bereik gaat.

724
00:38:26,066 --> 00:38:27,967
VERTELLER: De letters onthullen
dat er een grote is

725
00:38:28,033 --> 00:38:30,880
aantal hooggeplaatste
ambtenaren onder de koning,

726
00:38:30,880 --> 00:38:31,000
aantal hooggeplaatste
ambtenaren onder de koning,

727
00:38:31,266 --> 00:38:33,367
het meest van de koning
vertrouwde bureaucraten.

728
00:38:35,400 --> 00:38:38,500
Oude schriftgeleerden gebruiken hout
schrijfhulpmiddelen om vormen in te drukken

729
00:38:38,567 --> 00:38:42,734
in de natte klei, schrijvend
berichten namens hen.

730
00:38:42,734 --> 00:38:45,467
Ze vertrouwen boodschappers toe
om deze klei te vervoeren

731
00:38:45,467 --> 00:38:48,767
tablets van stad tot stad
over enorme afstanden.

732
00:38:48,834 --> 00:38:52,567
Eén brief komt uit de stad
van Tyrus in het huidige Libanon,

733
00:38:52,667 --> 00:38:54,567
500 mijl van Nimrud.

734
00:38:57,867 --> 00:39:00,600
De letters zijn ook zichtbaar
de zachtere kant van de koningen,

735
00:39:00,667 --> 00:39:00,880
heel anders dan hoe
ze portretteren zichzelf

736
00:39:00,880 --> 00:39:01,000
heel anders dan hoe
ze portretteren zichzelf

737
00:39:03,133 --> 00:39:05,266
in hun paleisreliëfs.

738
00:39:05,266 --> 00:39:06,867
Eén brief
beschrijft een groep van

739
00:39:06,934 --> 00:39:08,834
gevangenen weggenomen
een veroverde stad.

740
00:39:10,467 --> 00:39:12,600
Ze zeggen dingen als:
"Maak alsjeblieft

741
00:39:12,667 --> 00:39:14,367
‘Er is zeker genoeg
zodat ze kunnen eten,

742
00:39:15,467 --> 00:39:19,367
‘En als er iemand ziek is
onder de gedeporteerden,

743
00:39:19,467 --> 00:39:22,000
‘Haal hem uit de groep
en zorg voor hem

744
00:39:22,066 --> 00:39:23,033
totdat hij weer beter is."

745
00:39:26,033 --> 00:39:28,767
Nog een klein voorwerp,
in grote aantallen aangetroffen

746
00:39:28,867 --> 00:39:30,033
bij opgravingen aan de overkant

747
00:39:30,100 --> 00:39:30,880
het rijk, laat zien hoe
Daar kunnen beheerders op vertrouwen

748
00:39:30,880 --> 00:39:31,000
het rijk, laat zien hoe
Daar kunnen beheerders op vertrouwen

749
00:39:33,367 --> 00:39:34,567
de brieven zijn echt.

750
00:39:36,767 --> 00:39:41,000
Dus hier,
wij hebben de indruk

751
00:39:41,066 --> 00:39:43,033
van een zegelzegel
van de koning,

752
00:39:43,100 --> 00:39:47,367
waarop de koning aan staat
de linkerkant in de strijd

753
00:39:47,367 --> 00:39:49,266
met een opfokbeest.

754
00:39:50,500 --> 00:39:53,767
De zegels zijn belangrijk,
omdat het een handtekening is.

755
00:39:53,867 --> 00:39:55,500
Ze markeren het

756
00:39:55,567 --> 00:40:00,867
als onder toezicht en gedoogd
door de eigenaar van het zegel.

757
00:40:02,734 --> 00:40:04,567
VERTELLER:
Deze strikte bureaucratie

758
00:40:04,667 --> 00:40:06,967
lijkt vandaag misschien vanzelfsprekend,

759
00:40:07,033 --> 00:40:09,667
maar binnen
het eerste millennium voor Christus,

760
00:40:09,734 --> 00:40:10,867
het is revolutionair.

761
00:40:12,000 --> 00:40:14,867
Elk imperium dat volgt,
van de Romeinen tot

762
00:40:14,967 --> 00:40:18,667
de Perzen, neemt het over
hun eigen territorium beheersen.

763
00:40:19,667 --> 00:40:23,967
Dit administratiesysteem is
Assyrië's grootste erfenis,

764
00:40:24,033 --> 00:40:26,233
een uitvinding die overleeft
zelfs daarna

765
00:40:26,233 --> 00:40:28,367
zijn ooit grote steden
zijn vergeten.

766
00:40:34,166 --> 00:40:36,367
De Assyrische koning,
Ashurnasirpal,

767
00:40:36,367 --> 00:40:40,033
bouwt de spectaculaire hoofdstad
stad Nimrud.

768
00:40:40,100 --> 00:40:42,100
Het juweel in de stad
kroon is

769
00:40:42,166 --> 00:40:45,467
het indrukwekkende
Northwest Palace, versierd met

770
00:40:45,567 --> 00:40:47,767
karakteristieke muurreliëfs

771
00:40:47,867 --> 00:40:50,500
en gigantische vleugelstatuten
dat wordt

772
00:40:50,567 --> 00:40:53,867
de iconische symbolen van
's werelds eerste echte imperium.

773
00:40:56,166 --> 00:40:59,467
Al 200 jaar lang
de stad bloeit en groeit

774
00:40:59,567 --> 00:41:00,880
rijker dan zijn burgers
hun verschrikkelijke lot ondergaan

775
00:41:00,880 --> 00:41:01,000
rijker dan zijn burgers
hun verschrikkelijke lot ondergaan

776
00:41:03,133 --> 00:41:05,066
wanneer de vijanden van Assyrië in opstand komen.

777
00:41:07,300 --> 00:41:09,467
Assyrië's ware erfenis,

778
00:41:09,467 --> 00:41:11,467
hun efficiënte administratie,

779
00:41:11,467 --> 00:41:13,300
hun harde management
van de mensen

780
00:41:13,367 --> 00:41:16,567
zij overwinnen, en hun
professioneel staand leger

781
00:41:18,033 --> 00:41:21,133
zet de standaard voor iedereen
imperium dat volgt,

782
00:41:22,166 --> 00:41:23,834
en de stad Nimrud verandert

783
00:41:23,834 --> 00:41:26,667
het landschap van
het Nabije Oosten voor altijd.